1
00:00:03,069 --> 00:00:05,504
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,042
( temă pop blândă
joacă) (latră de câine)
3
00:00:14,331 --> 00:00:15,797
(razand)
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,012
♪ A sărit afară
pat în această dimineață ♪
5
00:00:20,036 --> 00:00:24,651
♪ Tu ai fost primul
lucru în mintea mea ♪
6
00:00:24,675 --> 00:00:27,254
♪ Pune-ți rochia preferată ♪
7
00:00:27,278 --> 00:00:32,576
♪ Ce purtam eu când tu
m-a văzut de prima dată ♪
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,511
♪ Oamenii îmi spun că sunt nebun ♪
9
00:00:35,535 --> 00:00:39,749
♪ Pentru că am fost
pe acest drum înainte de ♪
10
00:00:39,773 --> 00:00:43,186
♪ Acesta este un sentiment nou-nouț ♪
Vai!
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,187
Îmi pare rău.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,455
E în regulă.
13
00:00:45,479 --> 00:00:47,240
Jimmy, obiectul jocului
14
00:00:47,264 --> 00:00:50,059
este să pună această potcoavă
cat mai aproape de acest pin
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,661
cum se poate.
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,797
Știu că.
17
00:00:53,821 --> 00:00:57,750
♪ Asumă-mi șansele ♪
18
00:00:57,774 --> 00:00:58,852
Oh!
19
00:00:58,876 --> 00:01:00,670
Yay! Ceva
cam asa.
20
00:01:00,694 --> 00:01:02,905
(Walker râzând)
21
00:01:02,929 --> 00:01:05,008
Pot să fac asta.
22
00:01:05,032 --> 00:01:06,209
Desigur că poți.
23
00:01:06,233 --> 00:01:07,633
♪ ... asumă-mi șansele ♪
24
00:01:08,986 --> 00:01:10,085
(mulțimea murmurând)
25
00:01:11,272 --> 00:01:14,406
Jimmy, vrei
iti place sa-mi folosesc ochelarii?
26
00:01:17,111 --> 00:01:18,810
(râde)
27
00:01:23,217 --> 00:01:25,245
(toate bucurie)
28
00:01:25,269 --> 00:01:27,747
♪ Iată-mă din nou ♪
29
00:01:27,771 --> 00:01:32,635
♪ Îmi voi risca ♪
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,092
(toți aplaudă)
31
00:01:36,663 --> 00:01:38,841
OM 1: Ai grija! Omule
2: Hei, eliberează calea!
32
00:01:38,865 --> 00:01:41,094
FEMEIA: Ai grijă!
33
00:01:41,118 --> 00:01:42,250
Ha, ha, ha.
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,952
Oh... Oh... ♪ Luați-mi șansele ♪
35
00:01:48,976 --> 00:01:49,976
Oi!
36
00:01:51,078 --> 00:01:52,255
Mulțumesc foarte mult.
37
00:01:52,279 --> 00:01:54,307
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc.
38
00:01:54,331 --> 00:01:55,325
O plăcere.
39
00:01:55,349 --> 00:01:57,544
♪ Asumă-mi șansele ♪
40
00:01:57,568 --> 00:01:59,284
(toate bucurie)
41
00:02:03,190 --> 00:02:05,107
(toate aplauda)
42
00:02:07,661 --> 00:02:09,639
În regulă.
43
00:02:09,663 --> 00:02:13,103
C.D.: Toată lumea înapoi,
acum. Faceţi loc.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,429
Bine, haide!
45
00:02:16,453 --> 00:02:17,735
(razand)
46
00:02:22,342 --> 00:02:24,208
(toate bucurie)
47
00:02:27,531 --> 00:02:29,714
(toți râzând)
48
00:02:34,538 --> 00:02:37,416
Ei bine, un lucru
stim sigur:
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,703
potcoava nu e jocul tău.
50
00:02:40,727 --> 00:02:42,205
A fost prima mea oară.
51
00:02:42,229 --> 00:02:45,875
Știu. Va fi ultimul
timpul să fii partenerul meu.
52
00:02:45,899 --> 00:02:47,610
Ești așa o durere
ratat. Este doar un joc.
53
00:02:47,634 --> 00:02:49,028
Nu, nu, nu.
54
00:02:49,052 --> 00:02:50,564
În Baltimore poate fi un joc,
55
00:02:50,588 --> 00:02:53,049
dar aici jos înăuntru
Texas, este un mod de viață.
56
00:02:53,073 --> 00:02:54,300
domnișoară Cahill.
57
00:02:54,324 --> 00:02:56,218
Ne vedem într-un
câteva minute. Bine.
58
00:02:56,242 --> 00:02:57,520
Exersează-te, Jimmy.
59
00:02:57,544 --> 00:02:59,722
Exersează, exersează, exersează.
Oh... Oh... Oh... Oh...
60
00:02:59,746 --> 00:03:01,541
Ce este, doamnă Rialto?
61
00:03:01,565 --> 00:03:03,576
Vești bune. Este fiul meu Andy.
62
00:03:03,600 --> 00:03:05,095
Oh, șoferul de camion. Da.
63
00:03:05,119 --> 00:03:06,596
El vine. El este
căsătorindu-se.
64
00:03:06,620 --> 00:03:08,481
Oh, asta e minunat.
65
00:03:08,505 --> 00:03:10,417
Da, sunt atât de fericit pentru el.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,535
Mi-aș dori doar să pot
dă-i o petrecere mare.
67
00:03:12,559 --> 00:03:14,170
Ei bine, poți.
O vom face chiar aici.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,955
Serios? Desigur.
69
00:03:15,979 --> 00:03:17,591
Vom decora.
Va fi frumos.
70
00:03:17,615 --> 00:03:19,255
Oh, mulțumesc, domnișoară Cahill.
71
00:03:20,384 --> 00:03:22,395
Multumesc. Abia astept
ca să-l cunoști pe Andy al meu.
72
00:03:22,419 --> 00:03:24,314
E un băiat atât de bun.
73
00:03:24,338 --> 00:03:26,304
Este curat.
74
00:03:30,160 --> 00:03:31,671
Bine.
75
00:03:31,695 --> 00:03:33,806
Poftim, Andy.
Unde te îndrepți?
76
00:03:33,830 --> 00:03:35,241
La El Paso.
77
00:03:35,265 --> 00:03:37,394
Vei avea timp să te oprești
pleci și îți vezi prietena?
78
00:03:37,418 --> 00:03:39,145
Doar suficient de mult ca să ajungă
ceva mâncare pentru drum.
79
00:03:39,169 --> 00:03:40,379
Bine. Ei bine, ai grijă, Andy.
80
00:03:40,403 --> 00:03:41,636
Da, domnule.
81
00:03:48,044 --> 00:03:49,443
(mormâie motorul camionului)
82
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
( redare pașnică a temei)
83
00:04:06,814 --> 00:04:08,579
(claxona)
84
00:04:11,819 --> 00:04:13,885
(frânele scârțâie și șuierat)
85
00:04:14,655 --> 00:04:16,338
(sonoriile usii tin)
86
00:04:19,526 --> 00:04:20,503
(usa se inchide)
87
00:04:20,527 --> 00:04:22,138
(razand)
88
00:04:22,162 --> 00:04:23,473
Mm.
89
00:04:23,497 --> 00:04:24,708
Oh.
90
00:04:24,732 --> 00:04:26,826
Oh, sper că nu am făcut piure
din nou sandvișurile tale.
91
00:04:26,850 --> 00:04:28,427
Oh, cui îi pasă?
De fiecare dată când mănânc unul,
92
00:04:28,451 --> 00:04:29,712
Mă voi gândi cum
au ajuns așa.
93
00:04:29,736 --> 00:04:31,281
(chicoti)
94
00:04:31,305 --> 00:04:32,682
Oh, Andy,
95
00:04:32,706 --> 00:04:34,800
ai lucrat
atât de greu în ultima vreme.
96
00:04:34,824 --> 00:04:36,236
Dar merită, Lupe.
97
00:04:36,260 --> 00:04:38,204
Încă un drum lung și vom face
ai destui bani pusi deoparte
98
00:04:38,228 --> 00:04:39,772
să se mute la Dallas
și să te căsătorești.
99
00:04:39,796 --> 00:04:41,607
Acum trebuie să plec. The
mai devreme incep,
100
00:04:41,631 --> 00:04:42,709
cu atât mă întorc mai repede.
101
00:04:42,733 --> 00:04:43,810
Bine. la revedere.
102
00:04:43,834 --> 00:04:45,067
la revedere.
103
00:04:49,306 --> 00:04:50,416
Te iubesc.
104
00:04:50,440 --> 00:04:51,467
(usa se inchide)
105
00:04:51,491 --> 00:04:52,535
(chicoti)
106
00:04:52,559 --> 00:04:53,975
( redare maiestuoasă a temei)
107
00:05:06,523 --> 00:05:08,189
( redare temă de rău augur)
108
00:05:09,993 --> 00:05:12,105
BĂRBATUL 1: Da, stăm pe lângă.
109
00:05:12,129 --> 00:05:13,806
OM 2: Cât
mai vom fi aici?
110
00:05:13,830 --> 00:05:14,890
OM 1: Atâta timp cât este nevoie.
111
00:05:14,914 --> 00:05:16,226
OM 3: Bine,
iată că vine Andy.
112
00:05:16,250 --> 00:05:17,770
BĂRBATUL 1: Am înțeles.
113
00:05:34,100 --> 00:05:35,511
BĂRBATUL 1: Să aruncăm o privire.
114
00:05:35,535 --> 00:05:37,502
Vino jos, Andy.
115
00:05:44,478 --> 00:05:46,177
( redare temă de rău augur)
116
00:05:59,126 --> 00:06:00,853
Am auzit că ești în oraș, Andy.
117
00:06:00,877 --> 00:06:02,555
Tocmai în trecere, șerif.
118
00:06:02,579 --> 00:06:04,446
Luând o încărcătură spre El Paso.
119
00:06:05,682 --> 00:06:07,393
Când vrei
sa faci niste bani reali?
120
00:06:07,417 --> 00:06:09,262
O călătorie peste tot
granița pentru mine
121
00:06:09,286 --> 00:06:12,086
valorează de 15 ori mai mult
ai primi pentru orice altceva.
122
00:06:14,091 --> 00:06:17,236
Te cunosc pe tine și pe Lupe
caută să se căsătorească.
123
00:06:17,260 --> 00:06:19,739
Poate că este timpul să crești.
124
00:06:19,763 --> 00:06:20,873
Ți-am mai spus, șerif.
125
00:06:20,897 --> 00:06:22,981
Nu o să fac
orice ilegal.
126
00:06:25,468 --> 00:06:26,696
Și dacă nu mă lași în pace,
127
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
Mă duc la autorități.
128
00:06:36,112 --> 00:06:38,432
Ei bine, ți-ai făcut
punct foarte clar acolo, fiule.
129
00:06:41,084 --> 00:06:42,795
(bip) Cred că există, uh,
130
00:06:42,819 --> 00:06:44,530
nu mai are rost să vorbești.
131
00:06:44,554 --> 00:06:46,554
(bip)
132
00:06:49,459 --> 00:06:51,579
Ai o călătorie bună la El Paso.
133
00:06:59,186 --> 00:07:00,552
(bip)
134
00:07:02,455 --> 00:07:03,771
(motorul porneste)
135
00:07:21,207 --> 00:07:22,852
Fiule, ai spus ceva greșit
136
00:07:22,876 --> 00:07:25,109
la omul nepotrivit.
137
00:07:56,259 --> 00:07:57,859
( teme de rău augur)
138
00:08:01,682 --> 00:08:03,782
( acțiune rock ușoară
redare teme)
139
00:08:10,106 --> 00:08:13,002
♪ În ochii unui Ranger ♪
140
00:08:13,026 --> 00:08:15,104
♪ Necunoscutul străin ♪
141
00:08:15,128 --> 00:08:16,806
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
142
00:08:16,830 --> 00:08:19,174
♪ De rău din bine ♪
143
00:08:19,198 --> 00:08:21,577
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
144
00:08:21,601 --> 00:08:24,480
♪ Sunt peste tine ♪
145
00:08:24,504 --> 00:08:28,901
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
146
00:08:28,925 --> 00:08:33,856
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
147
00:08:33,880 --> 00:08:36,781
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
148
00:08:45,358 --> 00:08:47,520
ALEX: Așa sunt
imi pare rau pentru fiul tau,
149
00:08:47,544 --> 00:08:48,755
doamna Rialto.
150
00:08:48,779 --> 00:08:53,576
Primul meu născut, ucis
într-o explozie de camion.
151
00:08:53,600 --> 00:08:54,877
Din pacate,
152
00:08:54,901 --> 00:08:57,235
mai e un pic
mai mult decât atât.
153
00:08:59,506 --> 00:09:01,550
Potrivit
raportul șerifului,
154
00:09:01,574 --> 00:09:03,186
Andy purta
droguri ilegale...
155
00:09:03,210 --> 00:09:04,954
Nu, nu este adevărat.
156
00:09:04,978 --> 00:09:08,992
Andy nu era ca
că. Este un băiat bun.
157
00:09:09,016 --> 00:09:11,660
Andy avea doar 19 ani
158
00:09:11,684 --> 00:09:13,595
când a murit soțul meu.
159
00:09:13,619 --> 00:09:17,254
Am fost lăsat singur
să crească patru copii.
160
00:09:18,191 --> 00:09:21,370
Andy avea de gând să
facultate, dar a renunțat
161
00:09:21,394 --> 00:09:23,806
ca să poată merge la
lucrează ca șofer de camion
162
00:09:23,830 --> 00:09:26,074
si ne sustine.
163
00:09:26,098 --> 00:09:29,161
Trimitea acasă bani în fiecare săptămână.
164
00:09:29,185 --> 00:09:32,498
Cinci ani lungi,
salvându-și bănuții
165
00:09:32,522 --> 00:09:34,600
ca să-și cumpere propriul camion
166
00:09:34,624 --> 00:09:36,919
și să câștigi mai mult pentru familie.
167
00:09:36,943 --> 00:09:40,073
Nu știu cum am face
au supraviețuit fără el.
168
00:09:40,097 --> 00:09:42,641
Este o tragedie groaznică.
169
00:09:42,665 --> 00:09:43,976
Andy sună ca un băiat
170
00:09:44,000 --> 00:09:47,496
că orice mamă
ar fi mândru de.
171
00:09:47,520 --> 00:09:49,682
Dar drogurile pot otravi
chiar și cei mai buni dintre ei.
172
00:09:49,706 --> 00:09:52,118
Îl cunosc pe fiul meu, domnișoara Cahill.
173
00:09:52,142 --> 00:09:55,894
Andy n-ar fi făcut-o niciodată
se implică în droguri.
174
00:09:57,064 --> 00:10:00,276
Te rog, ajută-mă să-i șterg numele.
175
00:10:00,300 --> 00:10:04,563
Domnișoară Cahill, nu am
prieteni importanți sau bani.
176
00:10:04,587 --> 00:10:08,756
Nu am pe nimeni
să te întorci însă la tine.
177
00:10:12,195 --> 00:10:14,039
Bine.
178
00:10:14,063 --> 00:10:15,408
Voi vedea ce pot afla.
179
00:10:15,432 --> 00:10:16,542
(ofta)
180
00:10:16,566 --> 00:10:18,577
Mulțumesc, domnișoară Cahill.
181
00:10:18,601 --> 00:10:20,846
Multumesc.
182
00:10:20,870 --> 00:10:22,999
Uite, puștiul făcea trafic cu droguri,
183
00:10:23,023 --> 00:10:25,434
a fost ucis, sfârșitul poveștii.
184
00:10:25,458 --> 00:10:27,403
Dacă ai fi vorbit cu
Mama lui Andy, C.D.,
185
00:10:27,427 --> 00:10:28,838
nu ai fi
atât de sigur pe tine.
186
00:10:28,862 --> 00:10:30,628
Știi mame, Alex.
187
00:10:31,898 --> 00:10:34,032
Știi, C.D. are dreptate, Alex.
188
00:10:35,368 --> 00:10:36,445
Nicio mamă nu vrea să creadă
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,480
că fiul ei este
trafic de droguri.
190
00:10:38,504 --> 00:10:39,816
Știu, Walker,
191
00:10:39,840 --> 00:10:42,418
dar tu ești cel care
spune întotdeauna să ai încredere în instinctele tale.
192
00:10:42,442 --> 00:10:45,154
Ei bine, instinctul meu spune asta
e ceva în neregulă aici.
193
00:10:45,178 --> 00:10:47,406
Deci, ce vei face?
194
00:10:47,430 --> 00:10:49,492
Nu știu.
195
00:10:49,516 --> 00:10:52,061
Tot ce știu este că o săptămână
înainte ca Andy să fie ucis,
196
00:10:52,085 --> 00:10:54,530
i-a scris mamei sale.
A spus că are o prietenă,
197
00:10:54,554 --> 00:10:55,531
se muta la Dallas,
198
00:10:55,555 --> 00:10:56,832
și avea să se căsătorească.
199
00:10:56,856 --> 00:11:00,536
Problema este că nu a făcut-o
menționați numele ei.
200
00:11:00,560 --> 00:11:01,887
Era doar o carte poștală.
201
00:11:01,911 --> 00:11:03,778
Ei bine, hai să o găsim.
202
00:11:05,098 --> 00:11:06,075
Vei merge cu mine?
203
00:11:06,099 --> 00:11:07,076
Sigur.
204
00:11:07,100 --> 00:11:09,378
Trivette și cu mine o vom face.
205
00:11:09,402 --> 00:11:10,880
Oh. Multumesc.
206
00:11:10,904 --> 00:11:12,248
Mulțumesc foarte mult.
207
00:11:12,272 --> 00:11:13,750
Ei bine,
208
00:11:13,774 --> 00:11:15,485
nu ai avut nimic
altceva de făcut, tu?
209
00:11:15,509 --> 00:11:16,719
Nu.
210
00:11:16,743 --> 00:11:17,743
Nimic.
211
00:11:20,247 --> 00:11:21,679
( redare temă dramatică)
212
00:11:29,238 --> 00:11:30,238
(clicuri ale camerei)
213
00:11:58,968 --> 00:12:01,213
OM 1: Asta e ceea ce eu
despre care vorbeam, Bob.
214
00:12:01,237 --> 00:12:03,833
Asta sunt
caut chiar aici.
215
00:12:03,857 --> 00:12:05,267
BĂRBATUL 2: Hei, Paul. PAUL: Da?
216
00:12:05,291 --> 00:12:06,668
Mai avem două M-88 care vin
217
00:12:06,692 --> 00:12:08,270
și trebuie să ne potrivim
cal. muniţie
218
00:12:08,294 --> 00:12:10,239
PAUL: Bine, bine,
iată ultimul caz.
219
00:12:10,263 --> 00:12:11,507
Voi primi 50 de calorii.
220
00:12:11,531 --> 00:12:13,976
BĂRBATUL 1: Acestea arată curate. OMUL
2: Dar grenadele?
221
00:12:14,000 --> 00:12:15,211
BĂRBATUL 3: Sunt toți gata, da.
222
00:12:15,235 --> 00:12:16,245
BĂRBATUL 2: Bine, asigură-te
223
00:12:16,269 --> 00:12:17,479
lucrezi acțiunea pe fiecare.
224
00:12:17,503 --> 00:12:18,981
Vreau să mă asigur
sunt lubrifiate.
225
00:12:19,005 --> 00:12:21,150
(apelează)
226
00:12:21,174 --> 00:12:22,873
( redare temă dramatică)
227
00:12:34,237 --> 00:12:35,614
ce-i treaba?
228
00:12:35,638 --> 00:12:37,416
Sunt într-un caz, după a
tip care își înșeală soția.
229
00:12:37,440 --> 00:12:38,617
(râde)
230
00:12:38,641 --> 00:12:40,636
Ei bine, asta ar putea fi o
lucru putred de făcut, Trent,
231
00:12:40,660 --> 00:12:41,871
adulterul nu este o crimă.
232
00:12:41,895 --> 00:12:43,222
Știu, știu. Haide.
233
00:12:43,246 --> 00:12:45,190
( redare temă interesantă)
234
00:12:45,214 --> 00:12:47,009
BĂRBATUL 1: Da, încă două cazuri.
235
00:12:47,033 --> 00:12:48,277
OM 2: Bine,
asta e totul gata.
236
00:12:48,301 --> 00:12:49,278
BĂRBATUL 3: Ai grijă la spate.
237
00:12:49,302 --> 00:12:51,113
Începem. TRENT:
Întregul camion
238
00:12:51,137 --> 00:12:54,350
este plin de arme
și muniție.
239
00:12:54,374 --> 00:12:57,170
Omule, e destul
putere de foc acolo pentru a începe un război.
240
00:12:57,194 --> 00:12:58,837
O să sun pentru rezervă. Nu, nu.
241
00:12:58,861 --> 00:12:59,855
Până ajung ei aici,
242
00:12:59,879 --> 00:13:01,206
acest camion va fi
fi plecat de mult.
243
00:13:01,230 --> 00:13:03,659
BĂRBATUL 4: Bine, unul
mai mult si atat.
244
00:13:03,683 --> 00:13:05,378
Bine, haide.
245
00:13:05,402 --> 00:13:07,179
Bine, lega-l
jos și încuie-l.
246
00:13:07,203 --> 00:13:09,136
Vreau să ies din
aici în două minute.
247
00:13:12,041 --> 00:13:14,019
OM 5: Ioane,
urmează-mă, vrei?
248
00:13:14,043 --> 00:13:15,909
Am venit celelalte cazuri.
249
00:13:18,848 --> 00:13:19,848
Aici, băieți.
250
00:13:31,444 --> 00:13:33,778
(tipete)
251
00:13:35,182 --> 00:13:36,647
Poliția din Dallas! Îngheţa!
252
00:13:39,085 --> 00:13:40,968
E al tău CARLOS: Bine.
253
00:13:44,224 --> 00:13:45,224
Urcă-te în mașină!
254
00:13:49,279 --> 00:13:50,279
(striga)
255
00:14:11,784 --> 00:14:12,761
(clicuri)
256
00:14:12,785 --> 00:14:15,281
Nu te mișca!
257
00:14:15,305 --> 00:14:16,882
Lasă-l să plece.
258
00:14:16,906 --> 00:14:19,951
Faci o
mare greseala aici.
259
00:14:19,975 --> 00:14:22,838
Treci... Întoarce-te.
260
00:14:22,862 --> 00:14:25,241
Trebuie să ți-l dau, Louie.
261
00:14:25,265 --> 00:14:26,775
Am ales unul bun.
262
00:14:26,799 --> 00:14:29,216
Mă îndoiesc că soția ta știe
primul lucru despre arme de mână.
263
00:14:30,553 --> 00:14:31,680
Soția ta?
264
00:14:31,704 --> 00:14:33,065
Nu știai?
265
00:14:33,089 --> 00:14:34,733
Louie, sunt șocată.
266
00:14:34,757 --> 00:14:36,602
Nu... Nu asculta
pentru el, Monique.
267
00:14:36,626 --> 00:14:38,154
Te minte, dragă.
268
00:14:38,178 --> 00:14:41,407
E adevărat. Zece ani până la foarte
o doamnă drăguță pe nume Sheila și...
269
00:14:41,431 --> 00:14:43,392
Ce este, Louie, uh,
trei copii frumoși?
270
00:14:43,416 --> 00:14:44,448
Sunt doi.
271
00:14:45,668 --> 00:14:47,379
Doi copii?
272
00:14:47,403 --> 00:14:50,332
Oh, murdar putred...
273
00:14:50,356 --> 00:14:53,719
(glonțuri de gloanțe)
274
00:14:53,743 --> 00:14:55,425
O să-i spui soției mele?
275
00:14:57,129 --> 00:14:58,106
Oh da.
276
00:14:58,130 --> 00:14:59,441
Fă-mi o favoare.
277
00:14:59,465 --> 00:15:02,344
Dă-i înapoi
pistol, las-o să mă împuște.
278
00:15:02,368 --> 00:15:03,801
(plângând)
279
00:15:10,109 --> 00:15:11,976
( redare pașnică a temei)
280
00:15:13,813 --> 00:15:15,597
(bărbații care vorbesc neclar)
281
00:15:21,454 --> 00:15:22,447
BĂRBATUL: Adio, domnule.
282
00:15:22,471 --> 00:15:24,200
Adios.
283
00:15:24,224 --> 00:15:26,519
ȘERIFUL: A fost real
Sunt îngrijorat pentru tine, Lupe.
284
00:15:26,543 --> 00:15:28,153
Andy a plecat și tot.
285
00:15:28,177 --> 00:15:30,061
Lucrurile trebuie să fie frumoase
singuratic pentru tine.
286
00:15:33,049 --> 00:15:34,293
m-am gandit,
287
00:15:34,317 --> 00:15:36,429
lucru frumos cum ai putea
face un pasel mai mulți bani
288
00:15:36,453 --> 00:15:38,948
lucrând la roadhouse
afară pe linia judeţului.
289
00:15:38,972 --> 00:15:41,516
Aș putea pune un
cuvânt bun pentru tine.
290
00:15:41,540 --> 00:15:43,669
Da. Băieții ar face-o
iubește asta, dragă.
291
00:15:43,693 --> 00:15:45,710
Plătește și tu cel mai bun dolar.
292
00:15:47,614 --> 00:15:49,413
(rîchite)
293
00:15:55,054 --> 00:15:56,054
Hei, șerif.
294
00:15:57,357 --> 00:15:58,517
Uite ce intră.
295
00:16:01,444 --> 00:16:02,421
Sheriff Bell?
296
00:16:02,445 --> 00:16:03,722
sigur sunt.
297
00:16:03,746 --> 00:16:05,424
Ranger Walker din Dallas,
298
00:16:05,448 --> 00:16:07,360
partenerul meu, Ranger Trivette,
299
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
și Asistent District
Avocat, Alex Cahill.
300
00:16:09,452 --> 00:16:10,896
Ce mai faceţi? Ei bine, bine ai venit.
301
00:16:10,920 --> 00:16:12,698
E bine să ai
tu aici în Mournful.
302
00:16:12,722 --> 00:16:15,350
Nu prea des
oameni iluștri ca tine
303
00:16:15,374 --> 00:16:16,635
vizitează micul meu oraș.
304
00:16:16,659 --> 00:16:18,804
Lucrezi la un caz?
Pot fi de ceva ajutor.
305
00:16:18,828 --> 00:16:21,540
Ne verificăm
moartea lui Andy Rialto.
306
00:16:21,564 --> 00:16:24,293
BELL: Ei bine, asta e adevărat
poveste tristă acolo, Ranger.
307
00:16:24,317 --> 00:16:26,078
Băiatul ăla transporta droguri.
308
00:16:26,102 --> 00:16:27,579
Probabil că și pe ei.
309
00:16:27,603 --> 00:16:29,415
Și-a prăbușit camioneta
lângă Podul Mournful.
310
00:16:29,439 --> 00:16:30,649
Ai găsit vreodată cadavrul?
311
00:16:30,673 --> 00:16:32,184
Nu, domnule, cu siguranță nu am făcut-o.
312
00:16:32,208 --> 00:16:34,537
Camionul a explodat înainte
când a intrat în râu
313
00:16:34,561 --> 00:16:36,711
și mi-am dat seama că a explodat
sărmanul băiat la bucati.
314
00:16:38,414 --> 00:16:39,508
Ai un raport despre asta?
315
00:16:39,532 --> 00:16:41,276
Cu siguranță da.
316
00:16:41,300 --> 00:16:42,394
Coboară la birou.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,330
Voi fi bucuros să vânez
ai o copie.
318
00:16:44,354 --> 00:16:46,387
Ai grijă de Lupe acolo.
319
00:16:50,025 --> 00:16:52,320
BELL: Am fost șerif
Durează acum 20 de ani,
320
00:16:52,344 --> 00:16:56,208
si am vazut cateva
lucruri, asta e sigur.
321
00:16:56,232 --> 00:16:58,544
Un lucru pe care nu l-am putut niciodată
obișnuiește-te să vezi, totuși,
322
00:16:58,568 --> 00:17:01,647
a fost un băiat bun merge prost.
323
00:17:01,671 --> 00:17:05,873
Am găsit asta corect
unde s-a declanșat instalația lui Andy.
324
00:17:09,295 --> 00:17:10,973
TRIVETTE: Este metanfetamina cristalin.
325
00:17:10,997 --> 00:17:12,874
L-am avertizat pe Andy că eram cu el,
326
00:17:12,898 --> 00:17:14,178
dar nu a vrut să asculte.
327
00:17:15,368 --> 00:17:17,429
Bine. Multumesc pentru
timpul tău, șerif.
328
00:17:17,453 --> 00:17:18,747
Nu sunt necesare mulțumiri.
329
00:17:18,771 --> 00:17:21,522
Mereu fericit
ajuta un coleg de drept.
330
00:17:27,730 --> 00:17:28,974
Şeriful, trebuie
ți-l înmânează.
331
00:17:28,998 --> 00:17:30,826
Te-ai ocupat de ei Rangers
mai moale decât porumbul nou
332
00:17:30,850 --> 00:17:32,461
printr-o gâscă bătrână,
dar trebuie să-ți spun,
333
00:17:32,485 --> 00:17:33,963
îl transpiram
acolo pentru un minut.
334
00:17:33,987 --> 00:17:35,314
Nimic de care să-ți faci griji.
335
00:17:35,338 --> 00:17:37,499
Fără cadavru, fără autopsie.
336
00:17:37,523 --> 00:17:40,352
Fără întrebări. Sfârșitul poveștii.
337
00:17:40,376 --> 00:17:42,009
( redare temă dramatică)
338
00:17:58,511 --> 00:18:00,256
TRIVETTE: Şeriful
Bell nu exagera
339
00:18:00,280 --> 00:18:02,374
despre efectele
explozia, nu?
340
00:18:02,398 --> 00:18:05,343
Nu a mai rămas suficient
Camionul lui Andy pentru a umple o pălărie.
341
00:18:05,367 --> 00:18:07,195
Cu siguranță nu caut
nerăbdător să mă întorc
342
00:18:07,219 --> 00:18:08,430
să înfrunte mama lui Andy.
343
00:18:08,454 --> 00:18:09,694
Nu încă, Alex.
344
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Nu-l crezi pe șerif?
345
00:18:12,725 --> 00:18:14,319
Să o spunem
pare putin ciudat
346
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
pe care șeriful doar l-a găsit
347
00:18:15,577 --> 00:18:18,257
un pachet mic de droguri
în toată epava aceea.
348
00:18:18,281 --> 00:18:20,092
Da, da.
349
00:18:20,116 --> 00:18:21,827
Să mergem să vorbim cu
unii dintre acei camionieri.
350
00:18:21,851 --> 00:18:23,284
( redare temă plină de suspans)
351
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
( teme pline de suspans)
352
00:18:41,987 --> 00:18:43,788
( redare temă dramatică)
353
00:19:02,708 --> 00:19:04,870
Am dori să vă întrebăm
baieti niste intrebari.
354
00:19:04,894 --> 00:19:07,439
Ce vrei sa stii?
355
00:19:07,463 --> 00:19:09,525
Căutăm
unele informatii
356
00:19:09,549 --> 00:19:11,710
despre acest om, Andy Rialto.
357
00:19:11,734 --> 00:19:13,467
N-am auzit niciodată de el.
358
00:19:16,872 --> 00:19:19,234
Acesta este singurul transport
garaj în tot Mournful.
359
00:19:19,258 --> 00:19:21,736
Deci trebuie să fi avut vreun fel
a lucrărilor mecanice efectuate aici.
360
00:19:21,760 --> 00:19:23,194
Nu.
361
00:19:24,330 --> 00:19:25,890
Nu te pot ajuta.
362
00:19:25,914 --> 00:19:28,074
Aruncă o privire la poză.
363
00:19:36,342 --> 00:19:37,641
Nu trebuie să te uiți.
364
00:19:39,545 --> 00:19:41,574
Rangerii nu o taie
aici în Mournful, doamnă,
365
00:19:41,598 --> 00:19:43,926
iar asta include
si asistentul D.A.s.
366
00:19:43,950 --> 00:19:46,411
Acesta este Sheriff
jurisdicția lui Bell.
367
00:19:46,435 --> 00:19:48,580
Tocmai ai distrus dovezile,
368
00:19:48,604 --> 00:19:50,032
și asta e jurisdicția mea.
369
00:19:50,056 --> 00:19:51,951
Deci acum vei face
trebuie să-l lipiți înapoi împreună.
370
00:19:51,975 --> 00:19:53,101
( batjocori)
371
00:19:53,125 --> 00:19:54,503
Ca naiba o voi face.
372
00:19:54,527 --> 00:19:55,626
(mormai)
373
00:20:15,464 --> 00:20:17,075
Bine, de ce eu
prinde mereu băieții mari?
374
00:20:17,099 --> 00:20:18,877
Doar norocos, cred.
375
00:20:18,901 --> 00:20:22,047
De unde au știut tipii ăștia
Am fost asistent D.A.?
376
00:20:22,071 --> 00:20:24,049
Există o singură cale
ar fi putut ști.
377
00:20:24,073 --> 00:20:26,518
Sheriff Bell? Da.
378
00:20:26,542 --> 00:20:27,653
Să verificăm prin oraș,
379
00:20:27,677 --> 00:20:28,803
vezi daca stie cineva ceva
380
00:20:28,827 --> 00:20:30,478
despre Andy Rialto.
381
00:20:36,886 --> 00:20:38,464
TRIVETTE: N-am făcut-o niciodată
văzut atât de mulți oameni
382
00:20:38,488 --> 00:20:40,699
strânge atât de strâns
in toata viata mea.
383
00:20:40,723 --> 00:20:42,834
Ai senzația
că le este frică?
384
00:20:42,858 --> 00:20:44,536
Da.
385
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Deci hai să vorbim cu
cineva căruia nu-i este frică.
386
00:20:47,697 --> 00:20:48,974
OMS?
387
00:20:48,998 --> 00:20:50,942
Trivette, gândește-te.
388
00:20:50,966 --> 00:20:53,446
Cine pe aici
nu ti-ar fi frica?
389
00:20:54,837 --> 00:20:56,103
Oh da.
390
00:20:58,240 --> 00:20:59,251
OMS?
391
00:20:59,275 --> 00:21:00,874
Nu am nici o idee.
392
00:21:05,415 --> 00:21:07,559
OFIȚIER DE PATROLĂ DE FRONTIERĂ:
Da, îl cunosc pe Andy Rialto.
393
00:21:07,583 --> 00:21:08,860
L-am cunoscut, vreau să spun.
394
00:21:08,884 --> 00:21:10,462
Bietul copil.
395
00:21:10,486 --> 00:21:12,047
Când a fost ultima
când l-ai văzut?
396
00:21:12,071 --> 00:21:13,181
Ziua accidentului.
397
00:21:13,205 --> 00:21:14,549
I-am verificat singur echipamentul.
398
00:21:14,573 --> 00:21:16,551
I-a dat o nota curata
sănătate, l-a trecut prin.
399
00:21:16,575 --> 00:21:18,904
Raportul șerifului spunea
transporta droguri.
400
00:21:18,928 --> 00:21:20,338
Da.
401
00:21:20,362 --> 00:21:21,439
Da, am auzit asta.
402
00:21:21,463 --> 00:21:23,258
Dar nu crezi?
403
00:21:23,282 --> 00:21:24,510
Ţi-am spus.
404
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
L-am verificat singur.
405
00:21:26,035 --> 00:21:27,779
Când a trecut
aici, era curat.
406
00:21:27,803 --> 00:21:30,299
A spus și șeriful
s-ar putea să fi fost înalt
407
00:21:30,323 --> 00:21:31,333
la momentul accidentului.
408
00:21:31,357 --> 00:21:32,450
Pe metanfetamina cristal.
409
00:21:32,474 --> 00:21:33,468
Ăsta e taur.
410
00:21:33,492 --> 00:21:35,554
Andy a fost ultimul
tip din lume
411
00:21:35,578 --> 00:21:37,789
a se amesteca cu
asa ceva.
412
00:21:37,813 --> 00:21:40,242
În plus, așa cum am spus,
L-am verificat.
413
00:21:40,266 --> 00:21:43,478
Dacă ar fi fost înalt
ceva, aș fi observat.
414
00:21:43,502 --> 00:21:45,564
Cât de des a făcut
a venit pe aici?
415
00:21:45,588 --> 00:21:47,238
De câteva ori pe săptămână.
416
00:21:48,724 --> 00:21:50,644
Era un tânăr muncitor.
417
00:21:50,977 --> 00:21:52,504
O săgeată adevărată dreaptă.
418
00:21:52,528 --> 00:21:54,439
Povestește-ne despre Mournful.
419
00:21:54,463 --> 00:21:55,791
(ofițerul râde)
420
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
Ei bine, zvonurile spun că este
un paradis al contrabandiștilor.
421
00:21:58,133 --> 00:21:59,878
Este doar un zvon, desigur.
422
00:21:59,902 --> 00:22:02,262
Nimeni nu a fost vreodată
capabil să demonstreze orice.
423
00:22:02,655 --> 00:22:04,733
Ce poți spune
noi despre Sheriff Bell?
424
00:22:04,757 --> 00:22:06,301
El este ca în oraș.
425
00:22:06,325 --> 00:22:08,803
Pare cu adevărat plăcut
la suprafata,
426
00:22:08,827 --> 00:22:13,525
dar dedesubt e la fel de dur
și pe cât de răutăcioase sunt ei.
427
00:22:13,549 --> 00:22:15,399
Bine, mulțumesc.
428
00:22:19,238 --> 00:22:20,987
( redare temă dramatică)
429
00:22:23,710 --> 00:22:26,505
Oaspeții noștri au rămas peste
bun venit, domnule deputat.
430
00:22:26,529 --> 00:22:28,607
Da, nu-i așa
Fă-ți griji pentru asta, șerif.
431
00:22:28,631 --> 00:22:31,298
stiu ce sa fac
face. (motorul porneste)
432
00:22:32,651 --> 00:22:34,863
TRENT: Bine,
Carlos, ce dă?
433
00:22:34,887 --> 00:22:35,981
Ce? De ce ești atât de neclintit
434
00:22:36,005 --> 00:22:37,816
despre mine să ies
cu aceasta Leanne?
435
00:22:37,840 --> 00:22:40,152
E o fată drăguță.
Ești un tip drăguț.
436
00:22:40,176 --> 00:22:42,687
M-am gândit că o faci
face un cuplu frumos.
437
00:22:42,711 --> 00:22:44,590
Sunt... doar încerc
a fi un tip bun.
438
00:22:44,614 --> 00:22:46,425
Un tip bun? Da.
439
00:22:46,449 --> 00:22:48,127
Bine, tip bun,
440
00:22:48,151 --> 00:22:50,551
cum arata fata asta?
441
00:22:51,254 --> 00:22:55,767
Uh... nu stiu.
Uh... Nu știi?
442
00:22:55,791 --> 00:22:57,269
Deci aceasta este o întâlnire oarbă.
443
00:22:57,293 --> 00:22:58,287
Nu.
444
00:22:58,311 --> 00:22:59,287
(râde)
445
00:22:59,311 --> 00:23:01,222
Nu ți-aș face niciodată asta.
446
00:23:01,246 --> 00:23:05,627
Trent, nu. Uite. The
data nu este până în seara asta.
447
00:23:05,651 --> 00:23:07,095
Uh, ei vor
fii aici în orice moment.
448
00:23:07,119 --> 00:23:09,765
Așteptaţi un minut.
Ei vin aici?
449
00:23:09,789 --> 00:23:10,782
Acum?
450
00:23:10,806 --> 00:23:12,484
Cine vine aici acum?
451
00:23:12,508 --> 00:23:13,919
Carlos încearcă să mă repare
452
00:23:13,943 --> 00:23:15,904
cu o altă întâlnire la orb, C.D.
453
00:23:15,928 --> 00:23:19,241
Ei bine, poate 15 vor
fii numărul tău norocos.
454
00:23:19,265 --> 00:23:20,759
(toți râd)
455
00:23:20,783 --> 00:23:23,095
Haide, C.D. Ea
nu au fost atât de multe.
456
00:23:23,119 --> 00:23:24,796
Bine, Carlos,
ce se întâmplă?
457
00:23:24,820 --> 00:23:26,915
Te cunosc, omule. Noi am
sunt prieteni de mult timp,
458
00:23:26,939 --> 00:23:28,449
si stiu cand
încerci să mă înșeli,
459
00:23:28,473 --> 00:23:30,351
deci ai zece secunde
să vin curat sau sunt afară.
460
00:23:30,375 --> 00:23:31,386
Bine, bine.
461
00:23:31,410 --> 00:23:32,787
Aceasta Lisa este uimitoare.
462
00:23:32,811 --> 00:23:35,490
Adică, ea este cea mai mare
femeie frumoasă pe care am întâlnit-o vreodată,
463
00:23:35,514 --> 00:23:37,425
și în sfârșit am vorbit cu
ea să iasă cu mine
464
00:23:37,449 --> 00:23:40,461
dacă am găsit o întâlnire
pentru sora ei.
465
00:23:40,485 --> 00:23:42,080
Oh, grozav. Ea este
trebuie să mituiască oameni
466
00:23:42,104 --> 00:23:43,348
să se întâlnească cu sora ei. Aceasta...
467
00:23:43,372 --> 00:23:44,666
Nu, nu, Trent, haide.
468
00:23:44,690 --> 00:23:45,934
Trebuie să faci
asta pentru mine, omule.
469
00:23:45,958 --> 00:23:47,235
Eu... aș...
470
00:23:47,259 --> 00:23:49,104
Îți sunt dator
mare lucru, știi.
471
00:23:49,128 --> 00:23:52,007
Eu-eu-cred asta
Lisa este acela.
472
00:23:52,031 --> 00:23:53,392
"Cel"?
473
00:23:53,416 --> 00:23:54,593
(râde)
474
00:23:54,617 --> 00:23:55,794
imi pare rau.
475
00:23:55,818 --> 00:23:57,396
Aș fi putut să jur că
vorbea cu Carlos
476
00:23:57,420 --> 00:23:59,831
„Regele celor trei zile
relație” Sandoval.
477
00:23:59,855 --> 00:24:01,984
Nu, Trent, sunt un om schimbat.
478
00:24:02,008 --> 00:24:03,251
Serios? Mm-hm.
479
00:24:03,275 --> 00:24:05,020
Așteaptă până o întâlnești. eu
adică este uimitoare.
480
00:24:05,044 --> 00:24:06,888
Ea nu este ca oricare alta
femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
481
00:24:06,912 --> 00:24:08,507
Știi, ea este total unică.
482
00:24:08,531 --> 00:24:09,763
Iată ea.
483
00:24:10,933 --> 00:24:13,150
(amândoi chicotind)
484
00:24:15,070 --> 00:24:16,047
Lisa.
485
00:24:16,071 --> 00:24:18,549
Uh, Carlos, eu sunt Lisa.
486
00:24:18,573 --> 00:24:20,251
Știam asta. Doar tachinam.
487
00:24:20,275 --> 00:24:21,686
Aceasta este sora mea Leanne.
488
00:24:21,710 --> 00:24:23,455
LEANNE: Mă bucur de întâlnire
tu. (Carlos chicotește)
489
00:24:23,479 --> 00:24:24,456
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
490
00:24:24,480 --> 00:24:25,591
Aș dori să vă prezint
491
00:24:25,615 --> 00:24:26,959
celui mai bun prieten al meu, Trent Malloy.
492
00:24:26,983 --> 00:24:28,910
Bună, Trent. Hi. Hei.
493
00:24:28,934 --> 00:24:30,679
Ei bine, e mult mai drăguț
decât ai spus că este.
494
00:24:30,703 --> 00:24:32,786
(toți râd)
495
00:24:34,523 --> 00:24:35,956
( redare temă dramatică)
496
00:24:46,134 --> 00:24:47,254
(ofta)
497
00:24:53,860 --> 00:24:56,338
Deci, care este planul?
498
00:24:56,362 --> 00:24:57,795
(ofta)
499
00:25:00,399 --> 00:25:01,376
(apelează telefonul)
500
00:25:01,400 --> 00:25:02,644
Pe cine suni?
501
00:25:02,668 --> 00:25:04,913
Hei, mi-a spus Carlos
îi place să danseze.
502
00:25:04,937 --> 00:25:06,748
(suna telefonul mobil)
Îți place să dansezi?
503
00:25:06,772 --> 00:25:07,949
Scuzați-mă.
504
00:25:07,973 --> 00:25:09,284
TRENT: Ar trebui să-l vezi dansând.
505
00:25:09,308 --> 00:25:10,719
Taci.
506
00:25:10,743 --> 00:25:12,054
Buna ziua.
507
00:25:12,078 --> 00:25:13,221
Carlos, sunt Walker.
508
00:25:13,245 --> 00:25:14,940
Hei, Walker, ce este
sus? Ești ocupat?
509
00:25:14,964 --> 00:25:17,408
Nu foarte ocupat.
510
00:25:17,432 --> 00:25:18,409
WALKER (la telefon): Bine.
511
00:25:18,433 --> 00:25:19,877
Vreau să te întâlnești
eu în Mournful.
512
00:25:19,901 --> 00:25:21,113
Chiar acum?
513
00:25:21,137 --> 00:25:22,647
Da. Am un
elicopter vă așteaptă
514
00:25:22,671 --> 00:25:24,582
la heliportul Ranger.
Bine, sunt pe drum.
515
00:25:24,606 --> 00:25:25,767
Uh, unde ar trebui să te întâlnesc?
516
00:25:25,791 --> 00:25:27,185
La punctul de trecere a frontierei.
517
00:25:27,209 --> 00:25:28,553
Vă voi completa când
ajungi acolo.
518
00:25:28,577 --> 00:25:29,738
Ai înțeles.
519
00:25:29,762 --> 00:25:31,077
(telefonul emite bipuri)
520
00:25:32,548 --> 00:25:34,314
Deci îți place să dansezi?
521
00:25:35,334 --> 00:25:36,878
Hm.
522
00:25:36,902 --> 00:25:38,663
Ei bine, avem
vreo trei ore.
523
00:25:38,687 --> 00:25:40,498
Să luăm ceva de mâncare.
524
00:25:40,522 --> 00:25:41,733
Mare.
525
00:25:41,757 --> 00:25:43,690
( se redă tema țării)
526
00:25:49,514 --> 00:25:50,825
BĂRBATUL: Da, așa este.
527
00:25:50,849 --> 00:25:51,849
Hei!
528
00:25:53,469 --> 00:25:54,535
Hei, da, da, tu.
529
00:25:57,239 --> 00:25:58,572
Rămâi aici, Alex.
530
00:26:00,976 --> 00:26:03,136
BĂRBATUL: Arată încă speriați?
531
00:26:04,346 --> 00:26:05,857
Ce este în mintea ta?
532
00:26:05,881 --> 00:26:07,792
Ei bine, doar că, uh,
533
00:26:07,816 --> 00:26:10,011
Rangers pur și simplu nu sunt
căutat în acest oraș.
534
00:26:10,035 --> 00:26:13,198
E chiar trist,
nu-i așa, Ranger Walker?
535
00:26:13,222 --> 00:26:14,599
Da, este, Ranger Trivette.
536
00:26:14,623 --> 00:26:16,501
Știți, toată lumea
vrea să fie dorit, nu?
537
00:26:16,525 --> 00:26:17,574
Da.
538
00:26:21,647 --> 00:26:23,058
Băieți, vă bateți joc de mine?
539
00:26:23,082 --> 00:26:25,226
Ne batem joc de?
el, Ranger Trivette?
540
00:26:25,250 --> 00:26:27,028
Cred că suntem, Ranger Walker.
541
00:26:27,052 --> 00:26:29,414
Ei bine, ai auzit
el. Presupun că suntem.
542
00:26:29,438 --> 00:26:30,438
De ce...
543
00:26:46,571 --> 00:26:48,205
(striga)
544
00:26:59,151 --> 00:27:00,161
Te simți mai bine?
545
00:27:00,185 --> 00:27:02,530
Ne simțim mai bine,
Ranger Trivette?
546
00:27:02,554 --> 00:27:04,854
Da, avem, Ranger Walker.
547
00:27:07,309 --> 00:27:09,754
„Toată lumea vrea să fie căutată”.
548
00:27:09,778 --> 00:27:11,595
(râde)
549
00:27:18,637 --> 00:27:19,848
( redare temă dramatică)
550
00:27:19,872 --> 00:27:20,999
BELL: Da, da.
551
00:27:21,023 --> 00:27:22,601
Da, bine, bine.
552
00:27:22,625 --> 00:27:24,953
Da, bine. Mulţumesc.
553
00:27:24,977 --> 00:27:26,088
Ce se întâmplă, șerif?
554
00:27:26,112 --> 00:27:28,006
Sam și băieții lui
le-au dat cu piciorul în fund
555
00:27:28,030 --> 00:27:30,241
în județul următor
de cei blestemati de Rangers.
556
00:27:30,265 --> 00:27:31,726
Ei bine, ce vom face?
557
00:27:31,750 --> 00:27:32,810
(ofta)
558
00:27:32,834 --> 00:27:34,746
Îl întâlnești pe George
la Podul Mournful.
559
00:27:34,770 --> 00:27:37,271
Mă ocup eu de acestea
Rangers și acel năzdrăvan D.A.
560
00:27:43,445 --> 00:27:45,156
Poftim.
561
00:27:45,180 --> 00:27:46,713
Multumesc.
562
00:27:48,817 --> 00:27:50,111
OSPETARĂ: Oh!
563
00:27:50,135 --> 00:27:52,835
Îmi pare rău. Sunt... sunt
scuze. E în regulă.
564
00:27:56,208 --> 00:27:57,608
Îmi pare rău.
565
00:28:01,814 --> 00:28:03,558
Știți, băieți,
566
00:28:03,582 --> 00:28:06,595
mi se pare ca
acest Sheriff Bell
567
00:28:06,619 --> 00:28:09,230
este mai mult un șef local al crimei
568
00:28:09,254 --> 00:28:11,499
decât el este
șerif al acestui oraș.
569
00:28:11,523 --> 00:28:13,618
Probabil nimic
se întâmplă pe aici
570
00:28:13,642 --> 00:28:15,720
fără ca el să ordone
aceasta sau sancționarea acestuia.
571
00:28:15,744 --> 00:28:17,589
Ei bine, uite cum
toată lumea fugea speriată
572
00:28:17,613 --> 00:28:19,624
în momentul în care am întrebat
orice despre Andy.
573
00:28:19,648 --> 00:28:20,659
Da.
574
00:28:20,683 --> 00:28:22,277
Andy a fost probabil ucis
575
00:28:22,301 --> 00:28:26,648
pentru că nu ar face ce
șeriful a vrut să facă.
576
00:28:26,672 --> 00:28:29,172
Sigur sunt multe
probabil pe aici.
577
00:28:30,942 --> 00:28:32,353
Deci, care este următoarea noastră mișcare?
578
00:28:32,377 --> 00:28:33,738
Ei bine, cred că e timpul
579
00:28:33,762 --> 00:28:36,242
că l-am momit pe
lup în găină.
580
00:28:38,083 --> 00:28:40,195
Trivette, hai să ieșim la
granița și îl întâlnesc pe Carlos.
581
00:28:40,219 --> 00:28:41,501
Bine.
582
00:28:43,255 --> 00:28:45,600
De ce nu vezi dacă tu
o poți găsi pe iubita lui Andy?
583
00:28:45,624 --> 00:28:47,268
Bine.
584
00:28:47,292 --> 00:28:49,852
Oh, dragă, voi...
O voi lua pe asta.
585
00:28:52,931 --> 00:28:55,215
( temă dramatică
jucând) (friteuțele sfârâind)
586
00:28:59,255 --> 00:29:01,121
(sonoriile usii tin)
587
00:29:09,314 --> 00:29:10,747
(sonoriile usii tin)
588
00:29:11,550 --> 00:29:13,795
Unde sunt Rangerii?
589
00:29:13,819 --> 00:29:14,796
Au plecat.
590
00:29:14,820 --> 00:29:16,480
Se întorc?
591
00:29:16,504 --> 00:29:17,999
Mai târziu în această seară.
592
00:29:18,023 --> 00:29:20,323
Oh.
593
00:29:23,495 --> 00:29:24,506
Scuzați-mă.
594
00:29:24,530 --> 00:29:28,242
Tu ești Andy?
iubita lui Rialto?
595
00:29:28,266 --> 00:29:29,444
Da.
596
00:29:29,468 --> 00:29:30,779
Care e numele tău?
597
00:29:30,803 --> 00:29:32,146
Lupe Rodriguez.
598
00:29:32,170 --> 00:29:36,534
Lupe, sunt asistent
procurorul Alex Cahill.
599
00:29:36,558 --> 00:29:38,536
Există ceva
pe care vrei să-mi spui?
600
00:29:38,560 --> 00:29:41,957
Poți veni cu mine? Acum?
601
00:29:41,981 --> 00:29:43,330
Vă rog? Sigur.
602
00:29:53,125 --> 00:29:54,891
( redare temă dramatică)
603
00:30:15,030 --> 00:30:16,040
Deci, ce crezi?
604
00:30:16,064 --> 00:30:17,780
Vom primi unul.
605
00:30:24,123 --> 00:30:26,372
(latra cainele)
606
00:30:29,277 --> 00:30:30,922
Hei, cred că noi
am ceva aici!
607
00:30:30,946 --> 00:30:32,345
(latra de caine)
608
00:30:38,403 --> 00:30:40,514
PATROLUL: Hei!
609
00:30:40,538 --> 00:30:41,571
Hei! Hei, oprește-te!
610
00:30:43,542 --> 00:30:44,991
( redare temă de acțiune)
611
00:30:46,595 --> 00:30:47,595
(motorul porneste)
612
00:30:54,736 --> 00:30:56,919
(claxona)
613
00:31:20,595 --> 00:31:21,906
Ia volanul.
614
00:31:21,930 --> 00:31:23,358
Ce? Am zis să iei volanul.
615
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
Ce...?
616
00:32:22,257 --> 00:32:23,590
(claxonul camionului)
617
00:32:25,911 --> 00:32:27,027
(claxona)
618
00:32:37,005 --> 00:32:39,189
(claxonul camionului)
619
00:33:00,312 --> 00:33:01,312
Trage-l peste.
620
00:33:27,973 --> 00:33:29,183
Continuați să căutați, băieți.
621
00:33:29,207 --> 00:33:32,208
Și dacă o găsești pe acea doamnă
D.A., adu-o înăuntru.
622
00:34:03,909 --> 00:34:06,076
Doamne!
623
00:34:12,384 --> 00:34:16,197
LUPE: A fost aruncat în el
râul de explozie.
624
00:34:16,221 --> 00:34:19,100
S-a întors în oraș.
625
00:34:19,124 --> 00:34:21,553
De atunci l-am ascuns.
626
00:34:21,577 --> 00:34:23,204
Cine este, Lupe?
Oh, e în regulă, Andy.
627
00:34:23,228 --> 00:34:25,055
Relaxați-vă. E în regulă.
628
00:34:25,079 --> 00:34:26,073
(ofta)
629
00:34:26,097 --> 00:34:28,476
Am adus pe cineva
cine ne poate ajuta.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,277
Trebuie să vadă un medic.
631
00:34:30,301 --> 00:34:31,829
Dar nu m-a lăsat.
632
00:34:31,853 --> 00:34:35,917
El a spus Sheriff Bell
a pus bomba în camioneta lui
633
00:34:35,941 --> 00:34:37,974
și șeriful
conduce tot acest oraș.
634
00:34:40,628 --> 00:34:43,308
Doamne, nu am făcut-o
stiu ce sa fac.
635
00:34:43,332 --> 00:34:46,610
E în regulă. a lui Walker
va fi aici în curând.
636
00:34:46,634 --> 00:34:48,869
Vom face un plan. Vom face
afli ce să faci.
637
00:34:50,522 --> 00:34:51,499
Știu exact ce să fac.
638
00:34:51,523 --> 00:34:52,967
(cocoși de armă)
639
00:34:52,991 --> 00:34:55,291
( redare temă plină de suspans)
640
00:35:00,766 --> 00:35:02,032
(conversație la radioul poliției)
641
00:35:13,345 --> 00:35:14,488
A întârziat.
642
00:35:14,512 --> 00:35:15,889
Ei bine, ceva nu este în regulă.
643
00:35:15,913 --> 00:35:17,847
Să mergem.
644
00:35:50,048 --> 00:35:51,542
Cine naiba esti?
645
00:35:51,566 --> 00:35:54,629
Rico. vărul secund al lui George
prin căsătorie din partea mamei sale.
646
00:35:54,653 --> 00:35:57,682
Uh, unde e George?
Oh, e foarte bolnav, amigo.
647
00:35:57,706 --> 00:36:00,250
Guacamole rău. a întrebat el
eu să alerg pentru el.
648
00:36:00,274 --> 00:36:03,454
Nimeni nu i-a spus nimic
eu despre cineva care este bolnav.
649
00:36:03,478 --> 00:36:04,939
Da, ei bine, a fost
adevărat de ultimă oră.
650
00:36:04,963 --> 00:36:06,107
De aceea am întârziat.
651
00:36:06,131 --> 00:36:08,976
Mi-a spus prima mea oprire
era Podul Mournful.
652
00:36:09,000 --> 00:36:10,511
Am primit comanda ta în carenă.
653
00:36:10,535 --> 00:36:11,879
Nu, uh-uh.
654
00:36:11,903 --> 00:36:13,831
Nu, nu-mi place deloc asta.
655
00:36:13,855 --> 00:36:15,116
Ei bine, nici eu.
656
00:36:15,140 --> 00:36:16,984
Știi, mi-a spus că eu
avea să-l întâlnească pe șerif,
657
00:36:17,008 --> 00:36:18,019
iar tu nu ești șeriful.
658
00:36:18,043 --> 00:36:19,937
Da, ei bine, e ocupat.
659
00:36:19,961 --> 00:36:23,012
Ei bine, atunci cred că suntem
va trebui să aibă încredere unul în celălalt.
660
00:36:25,450 --> 00:36:26,861
Nu știu despre asta.
661
00:36:26,885 --> 00:36:28,879
Bine. Bine, bine. Nu.
Să uităm totul.
662
00:36:28,903 --> 00:36:30,431
Mută-ți mașinile și,
uh, voi fi pe drum.
663
00:36:30,455 --> 00:36:34,468
Nu, nu. Doar rezistă.
664
00:36:34,492 --> 00:36:36,437
Voi... Voi primi livrarea.
665
00:36:36,461 --> 00:36:38,411
Bun. Voi lua plata.
666
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
ALEX: Pune arma jos, șerif.
667
00:36:51,192 --> 00:36:54,672
Nu e ca și cum ești
în măsură să-l folosească.
668
00:36:54,696 --> 00:36:57,791
Adică, poți crede că tu
pot scăpa cu uciderea lor,
669
00:36:57,815 --> 00:37:00,010
dar cum vei face
explica un procuror de district mort?
670
00:37:00,034 --> 00:37:03,297
Doamnă, doar ați fost
în Mournful pentru o zi.
671
00:37:03,321 --> 00:37:05,399
Poate nu știi
cum merg lucrurile pe aici.
672
00:37:05,423 --> 00:37:06,834
Oh, am o idee destul de bună.
673
00:37:06,858 --> 00:37:08,736
BELL: Dragă, tu
nu ai idee.
674
00:37:08,760 --> 00:37:09,954
Parcă spune Cartea Bună:
675
00:37:09,978 --> 00:37:11,856
Iată și voi
va vedea lumina.
676
00:37:11,880 --> 00:37:13,357
Și în Mourful,
677
00:37:13,381 --> 00:37:16,627
Sunt singura lumină care contează
când vine vorba de priviri.
678
00:37:16,651 --> 00:37:20,231
Chiar acum, privesc
asta... Amfetamină cristalină
679
00:37:20,255 --> 00:37:23,467
într-o cantitate care ar
constituie o infracțiune.
680
00:37:23,491 --> 00:37:27,304
Și acolo, privesc un
notoriu traficant de droguri evadat,
681
00:37:27,328 --> 00:37:29,073
plus drogul
iubita dealer-ului,
682
00:37:29,097 --> 00:37:31,909
care ea nu face bine.
683
00:37:31,933 --> 00:37:35,712
Și tu: un curajos
asistent procuror
684
00:37:35,736 --> 00:37:37,665
care a intrat în această pereche rea,
685
00:37:37,689 --> 00:37:40,835
am urmărit-o pe Lupe aici, l-am găsit pe Andy.
686
00:37:40,859 --> 00:37:44,138
Ei fiind nebuni de droguri
și toate, gloanțele tind să zboare.
687
00:37:44,162 --> 00:37:46,391
Apoi se sinucid
din remuşcare?
688
00:37:46,415 --> 00:37:47,858
Crimă-sinucidere?
689
00:37:47,882 --> 00:37:49,494
Hai, cine e
vei crede asta?
690
00:37:49,518 --> 00:37:51,545
Nu-ți face griji
cap destul de mic despre asta.
691
00:37:51,569 --> 00:37:55,216
Vezi, în Mournful, oameni
crede ce le spun eu să creadă.
692
00:37:55,240 --> 00:37:56,283
Du-l pe Andy acolo.
693
00:37:56,307 --> 00:37:58,469
Nimeni nu a pus întrebări
raportul oficial...
694
00:37:58,493 --> 00:37:59,876
Ha!
695
00:38:02,930 --> 00:38:04,648
( redare temă de acțiune)
696
00:38:12,990 --> 00:38:14,150
(vorbând la radioul poliției)
697
00:38:22,000 --> 00:38:23,644
BELL: Hai, hei!
698
00:38:23,668 --> 00:38:24,700
Treci după ea!
699
00:38:28,139 --> 00:38:29,873
(sirena sunet)
700
00:38:39,650 --> 00:38:44,354
Verificați-le ca să existe
gata de neînțelegeri, hm?
701
00:38:48,560 --> 00:38:49,753
(chicotește)
702
00:38:49,777 --> 00:38:50,777
Mm-hm.
703
00:38:52,414 --> 00:38:55,093
Da, cred că al șerifului
va fi foarte mulțumit de asta.
704
00:38:55,117 --> 00:38:56,783
Ei bine...
705
00:38:59,755 --> 00:39:01,132
Ei bine, iată banii tăi.
706
00:39:01,156 --> 00:39:05,619
Asta înseamnă 10 mii la fel
George și șeriful au fost de acord.
707
00:39:05,643 --> 00:39:06,754
Nu vei număra asta?
708
00:39:06,778 --> 00:39:08,172
Nu. Vom număra în jos
709
00:39:08,196 --> 00:39:09,640
la procuratura statului.
710
00:39:09,664 --> 00:39:11,976
Ce ești tu
încerci să tragi, băiete?
711
00:39:12,000 --> 00:39:14,801
Nimic, cu excepția
sunteți cu toții arestați.
712
00:39:15,420 --> 00:39:16,420
Ah!
713
00:39:37,576 --> 00:39:39,376
BELL (la radioul poliției): Simms?
714
00:39:40,645 --> 00:39:42,422
Haide, Simms. Să mergem.
715
00:39:42,446 --> 00:39:43,991
Simms? Simms?
716
00:39:44,015 --> 00:39:45,581
Bine.
717
00:39:49,421 --> 00:39:51,887
Intră, Simms.
718
00:39:53,808 --> 00:39:56,375
Simms, ridică-l, la naiba.
719
00:39:57,712 --> 00:39:58,823
Tu spui ceva greșit,
720
00:39:58,847 --> 00:40:01,642
O să pun o
te doare mare.
721
00:40:01,666 --> 00:40:03,795
Haide, șerif.
722
00:40:03,819 --> 00:40:05,930
Ai primit pachetul?
723
00:40:05,954 --> 00:40:07,265
Sigur că a făcut-o.
724
00:40:07,289 --> 00:40:10,401
Bine. Că D.A. gal
Cahill a scăpat de noi.
725
00:40:10,425 --> 00:40:12,170
Întoarce-te aici
și ajută-ne să o prindem.
726
00:40:12,194 --> 00:40:14,010
Spune-i că vei fi chiar acolo.
727
00:40:16,014 --> 00:40:17,713
Imediat, șerif.
728
00:40:19,284 --> 00:40:20,700
( redare optimă a temei)
729
00:40:22,003 --> 00:40:23,748
(motorul porneste)
730
00:40:23,772 --> 00:40:25,199
( anvelopele scârțâie)
731
00:40:25,223 --> 00:40:26,967
(sirena sunet)
732
00:40:26,991 --> 00:40:29,375
(palavrie indistinta
la radioul poliției)
733
00:40:58,072 --> 00:41:00,173
( anvelopele scârțâind)
734
00:41:03,511 --> 00:41:05,623
O prindem acum.
735
00:41:05,647 --> 00:41:06,696
Ia-o.
736
00:41:07,448 --> 00:41:08,926
Am inteles.
737
00:41:08,950 --> 00:41:10,917
(Alex strigă)
738
00:41:12,187 --> 00:41:14,448
Haide, ia-o. Scoală-te.
739
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
OFIȚERUL 2: Ea
a trecut peste gard.
740
00:41:19,544 --> 00:41:21,310
(Sirenă răsună)
741
00:41:31,656 --> 00:41:34,123
Ah! Ah!
742
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
(tipete)
743
00:41:40,748 --> 00:41:42,260
Înainte să te ucid,
744
00:41:42,284 --> 00:41:44,262
O să te fac să plătești
toate necazurile pe care le-ai provocat.
745
00:41:44,286 --> 00:41:45,366
(tipaie)
746
00:41:47,638 --> 00:41:49,371
(amândoi mormăind)
747
00:42:25,577 --> 00:42:26,987
Ești bine?
748
00:42:27,011 --> 00:42:28,011
sunt acum.
749
00:42:34,936 --> 00:42:37,337
(bărbat cântând în spaniolă)
750
00:42:41,476 --> 00:42:43,316
(oamenii vorbesc neclar)
751
00:42:52,737 --> 00:42:55,404
(formație care cântă în ritm
melodie ragtime)
752
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
(muzica se oprește) (toți aplaudă)
753
00:43:06,317 --> 00:43:08,557
Aș putea primi pe toți
să stai, te rog?
754
00:43:11,005 --> 00:43:13,365
Am vrea să prăjim
mirii.
755
00:43:14,642 --> 00:43:18,589
Să ai o viață întreagă
de iubire și fericire.
756
00:43:18,613 --> 00:43:19,590
Salut!
757
00:43:19,614 --> 00:43:20,874
TOȚI: Salut!
758
00:43:20,898 --> 00:43:22,831
(toți aplaudă) (muzica reia)
759
00:43:33,027 --> 00:43:35,294
Vai. Heh. Ea este superba.
760
00:43:36,748 --> 00:43:38,091
TRENT: Stai puțin.
761
00:43:38,115 --> 00:43:40,410
Ce sa întâmplat cu Lisa?
762
00:43:40,434 --> 00:43:43,080
Li... Oh, nu a mers.
763
00:43:43,104 --> 00:43:44,364
Nu a ieșit?
764
00:43:44,388 --> 00:43:46,399
Credeam că ai spus
ea era cea.
765
00:43:46,423 --> 00:43:49,303
Ea era. Ea
a fost... ultimul.
766
00:43:49,327 --> 00:43:50,438
Acesta este următorul.
767
00:43:50,462 --> 00:43:52,539
Trebuie să explic
totul pentru acest tip.
768
00:43:52,563 --> 00:43:54,864
(rad amandoi)
769
00:43:58,102 --> 00:43:59,335
(vorbind inaudibil)
770
00:44:00,555 --> 00:44:02,821
(formatia de mariachi
cântând în spaniolă)
771
00:44:14,385 --> 00:44:15,918
( redare optimă a temei)
772
00:44:17,922 --> 00:44:20,167
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
773
00:44:20,191 --> 00:44:22,803
♪ Sunt peste tine ♪
774
00:44:22,827 --> 00:44:27,140
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
775
00:44:27,164 --> 00:44:31,445
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
776
00:44:31,469 --> 00:44:34,637
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪